<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?><!-- generator=Zoho Sites --><rss version="2.0" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"><channel><atom:link href="https://www.paulboucher.com/blogs/tag/Bilingual/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/><title>Paul Boucher - Blog #Bilingual</title><description>Paul Boucher - Blog #Bilingual</description><link>https://www.paulboucher.com/blogs/tag/Bilingual</link><lastBuildDate>Wed, 25 Mar 2026 18:18:16 -0700</lastBuildDate><generator>http://zoho.com/sites/</generator><item><title><![CDATA[Automobiles and AI]]></title><link>https://www.paulboucher.com/blogs/post/automobiles-and-ai</link><description><![CDATA[The auto dealership industry has adopted AI chatbots on many sites. The way they’ve done it contributes to the perception of one of the principal per ]]></description><content:encoded><![CDATA[<div class="zpcontent-container blogpost-container "><div data-element-id="elm_b1ZLPybNTbWIl_gy_F3I4g" data-element-type="section" class="zpsection "><style type="text/css"></style><div class="zpcontainer-fluid zpcontainer"><div data-element-id="elm_6Cu7h51MTXeyIKShQlJr4w" data-element-type="row" class="zprow zprow-container zpalign-items- zpjustify-content- " data-equal-column=""><style type="text/css"></style><div data-element-id="elm_pfcbJcT1QWKW0MNld-sC5g" data-element-type="column" class="zpelem-col zpcol-12 zpcol-md-12 zpcol-sm-12 zpalign-self- "><style type="text/css"></style><div data-element-id="elm_yupnpc8FSzqedhVtBRY49g" data-element-type="text" class="zpelement zpelem-text "><style></style><div class="zptext zptext-align-center " data-editor="true"><div><div><div><style type="text/css">.zpsection { }</style><div><div><style type="text/css">.zprow { }</style><div><style type="text/css">.zpelem-col { }</style><div><style>h2.zpheading { line-height: 32px }.zpelem-heading { }</style><h2><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><p><span style="font-size:22px;"></span></p><div style="display:inline;"><div style="display:inline;"><span style="font-size:22px;"><span><span>The auto dealership industry has adopted AI chatbots on many sites.</span><span><br/></span></span></span></div>
</div><p></p></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div>
</div></h2></div><div><style>.zpelem-text { }</style><div><div style="text-align:left;"><div style="text-align:right;"><div style="color:inherit;text-align:left;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;line-height:1.5;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="line-height:1;"><div style="line-height:1;"><div><div style="line-height:1.2;"><p><span style="font-size:18px;color:inherit;">The way they’ve done it contributes to the perception of one of the principal perceived problems associated with dealing with car dealerships.</span></p><p><span style="font-size:18px;"><br/> That it can suck.</span></p><p><span style="font-size:18px;"><br/></span></p><span style="font-size:18px;"></span><p><span style="font-size:18px;">Basically, the bot answers questions as a named assistant. I had Leah and Monica on subsequent days. I suspect my wife would have had Chad and Biff if she'd been the one exploring.</span></p><p><span style="font-size:18px;color:inherit;"><br/></span></p><p><span style="font-size:18px;color:inherit;">Anyway, the Bot isn't </span><i style="font-size:18px;color:inherit;">obviously</i><span style="font-size:18px;color:inherit;"> AI until you ask a question that requires a specific answer.</span></p><span style="font-size:18px;"></span><p><span style="font-size:18px;"><br/></span></p><p><span style="font-size:18px;">In my case, when I offered three specific appointment times, it responded with the dealership's hours. That's when I knew I wasn't dealing with a person.</span></p><p><span style="font-size:18px;"><br/></span></p><span style="font-size:18px;"></span><p><span style="font-size:18px;">However, the next step is where the dealerships get it wrong in my estimation.<br/><br/> It’s because the Bot’s routine didn’t include a fundamental question:&nbsp;</span><span style="font-size:18px;color:inherit;">“Do you already have a salesperson you deal with at our dealership?”</span></p><p><span style="font-size:18px;color:inherit;"><br/></span></p><p><span style="font-size:18px;color:inherit;">Look, anyone who’s worked in sales of any kind knows that the end of the day, there’s a difference between a “customer” and a “client”.</span></p><p><span style="font-size:18px;"><br/> A customer is a transactional type of buyer. Usually a one-off. No prior history, likely no future history.</span></p><p><span style="font-size:18px;"><br/></span></p><span style="font-size:18px;"></span><p><span style="font-size:18px;">A <b><i>client</i></b> is someone who DOES have a history with the dealership. They’ll approach their contact at the dealership first if they have questions.</span></p><p><span style="font-size:18px;"><br/></span></p><span style="font-size:18px;"></span><p><span style="font-size:18px;">However, the way dealerships have implemented AI, it doesn’t reward the dealership-client relationship. It prioritizes the transactional customer interaction.</span></p><p><span style="font-size:18px;"><br/></span></p><span style="font-size:18px;"></span><p><span style="font-size:18px;">What the AI does is hand off the question to an order-taking salesperson, usually new, who’s always on their phone and will react in a Pavlovian way to a notification on their phone.<br/><br/></span></p><span style="font-size:18px;"></span><p><span style="font-size:18px;">“Someone wants to buy a car!”</span></p><span style="font-size:18px;"></span><p><span style="font-size:18px;">“Someone wants to buy a car!”</span></p><span style="font-size:18px;"></span><p><span style="font-size:18px;">“Someone wants to buy a car!”</span></p><p><span style="font-size:18px;"><br/></span></p><span style="font-size:18px;"></span><p><span style="font-size:18px;">Leading to a text – not even a phone call – from said salesperson about the car you inquired about.</span></p><span style="font-size:18px;"></span><p><span style="font-size:18px;"><br/></span></p><p><span style="font-size:18px;">Last week, when this happened to me, I was under the impression that my existing connection at the dealership wasn’t working on the Used Car side of the dealership.<br/><br/> When I got to the dealership, I was met by the salesperson who responded to the lead, AND my existing connection. My existing contact was super professional as always, and simply asked why we hadn’t called. He then explained why HE didn’t get our message, which is that the AI simply broadcasts a notification within the dealership system, and whichever over-eager phone-dweller responds first gets the lead.</span></p><p><span style="font-size:18px;color:inherit;"><br/></span></p><p><span style="font-size:18px;color:inherit;">Had I not been lazy or rushed in my search, I might have thought to reach out to him first to check if, in fact, he was working with both used and new cars.</span></p><p><span style="font-size:18px;color:inherit;"><br/></span></p><span style="font-size:18px;"></span><p><span style="font-size:18px;">There were a few consequences to my using the AI.</span></p><p><span style="font-size:18px;"><br/></span></p><span style="font-size:18px;"></span><p><span style="font-size:18px;">First, and most importantly, the dealership’s implementation of AI turned me into just another customer, rather than acknowledging my over 20-year association with this particular salesperson. That contributed to small, but mendable damage to my relationship with “our guy.”</span></p><p><span style="font-size:18px;color:inherit;"><br/></span></p><p><span style="font-size:18px;color:inherit;">If the Bot had asked the question above, I feel loyalty will increase. The recognition that the dealership values my business as a client by even asking the question changes the tone of the entire interaction.</span></p><p><span style="font-size:18px;color:inherit;"><br/></span></p><span style="font-size:18px;"></span><p><span style="font-size:18px;">The other consequence is that the speed of the notification and response from the other salesperson, although pretty quick, was such <i>that we missed out on the car</i>.<br/><br/> Those few minutes I could have reached out directly would have likely changed the outcome completely.</span></p><span style="font-size:18px;"></span><p><span style="font-size:18px;"><br/></span></p><p><span style="font-size:18px;">The new salesperson was professional, so this isn’t meant to disparage their skills.</span></p><p><span style="font-size:18px;"><br/></span></p><span style="font-size:18px;"></span><p><span style="font-size:18px;">My personal opinion is that by not prioritizing the CLIENT relationship, the industry reinforces the perceived Herb Tarlek &quot;sale-no-matter-what,” and lacks the personal connection that can make car buying such an unpleasant experience.<br/><br/></span></p><span style="font-size:18px;"></span><p><span style="font-size:18px;">If your business needs repeat business and wants to foster <b><i>client</i></b> relationships, rather than just customer relationships, then think about this when implementing automated sales solutions like chatbots. They can be genuinely terrific, but a small tweak can turn an experience from “endurable” to genuinely engaging and a win for both sides.</span></p></div>
</div><br/></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div>
</div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div>
</div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div>
</div></div></div><div><style>.zpelem-button { }</style><div><a href="/contact-paul" target="_blank"><span>Contact Paul</span></a></div>
</div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div>
 ]]></content:encoded><pubDate>Mon, 18 Aug 2025 18:17:35 +0000</pubDate></item><item><title><![CDATA[Taking Care of Your Voice]]></title><link>https://www.paulboucher.com/blogs/post/taking-care-of-your-voice</link><description><![CDATA[Did you know that different climates affect your voice, even if you aren't a voice actor? Calgary, like Denver, has a high, dry, alpine climate. Aver ]]></description><content:encoded><![CDATA[<div class="zpcontent-container blogpost-container "><div data-element-id="elm_dc34pKGATcChkNPGpscf7g" data-element-type="section" class="zpsection "><style type="text/css"></style><div class="zpcontainer-fluid zpcontainer"><div data-element-id="elm_L-CohgnsSB-qcd2EztyGQw" data-element-type="row" class="zprow zprow-container zpalign-items- zpjustify-content- " data-equal-column=""><style type="text/css"></style><div data-element-id="elm_1s4bMjDeQeKZ9lbT75kEnw" data-element-type="column" class="zpelem-col zpcol-12 zpcol-md-12 zpcol-sm-12 zpalign-self- "><style type="text/css"></style><div data-element-id="elm_pzbisvx7TnySa6G6Umm3lA" data-element-type="text" class="zpelement zpelem-text "><style></style><div class="zptext zptext-align-center " data-editor="true"><div><div><div><style type="text/css">.zpsection { }</style><div><div><style type="text/css">.zprow { }</style><div><style type="text/css">.zpelem-col { }</style><div><style>h2.zpheading { line-height: 32px }.zpelem-heading { }</style><h2><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><p><span style="font-size:22px;"></span></p><div style="display:inline;"><div style="display:inline;"><span style="font-size:22px;">Did you know that different climates affect your voice, even if you aren't a voice actor?</span></div>
</div><p></p></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div>
</div></h2></div><div><style>.zpelem-text { }</style><div><div style="text-align:left;"><div style="text-align:right;"><div style="color:inherit;text-align:left;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;line-height:1.5;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div><div style="line-height:1;"><div style="line-height:1;"><div><span style="font-size:18px;">Calgary, like Denver, has a high, dry, alpine climate. Average humidity indoors is often less than 50%. Outdoor is often 60% or lower – and that’s after a month of twice the average rainfall!</span></div>
<br/><div><span style="font-size:18px;">I noticed yesterday that my voice was cracking or a bit more “textured/gravelly” than usual as I was recording. First thing I thought of was “Right! I have to drink water – not JUST coffee.” 🙃</span></div>
<br/><div><span style="font-size:18px;">So keep a few things in mind every day in hot or cold dry environments.</span></div>
<br/><div><br/></div><div><span style="font-size:18px;"><strong>Hydration Is Essential</strong></span></div>
<div><span style="font-size:18px;color:inherit;"><br/></span></div><div><ul><li><span style="font-size:18px;color:inherit;">Drink plenty of **room-temperature water** throughout the day. Avoid cold beverages and opt for warm drinks like non-caffeinated herbal teas with honey for extra soothing benefits.</span></li><li><span style="font-size:18px;color:inherit;">Incorporate hydrating foods (like cucumbers or watermelon) into your diet. In extreme dry climates, hydration should be a full-day focus.</span></li><li><span style="font-size:18px;color:inherit;">Use a humidifier.</span></li></ul></div>
<br/><div><div><span style="font-size:18px;"><strong>Warm Up and Cool Down Your Voice</strong></span></div>
</div><br/><div><ul><li><span style="font-size:18px;">Perform **vocal warm-ups**—like gentle humming, lip trills, and “sirens”—before any recording.</span></li><li><span style="font-size:18px;">In cold settings, increase the duration/intensity of warm-ups since muscles and vocal folds take longer to adjust.</span></li><li><span style="font-size:18px;">After long sessions/presentations, give your voice a “vocal nap” for a while. Think 30 minutes to an hour.</span></li></ul></div>
<div><br/></div><br/><div><span style="font-size:18px;font-weight:bold;">Optimize Your Environment</span></div>
<br/><div><ul><li><span style="font-size:18px;">Clean radiators, air filters, and studio equipment regularly to avoid dust.</span></li><li><span style="font-size:18px;">Add water bowls or humidifiers to workspaces to supplement air moisture. This actually works!</span></li></ul></div>
<br/><div><br/></div><div><span style="font-size:18px;font-weight:bold;">Lifestyle and Recovery</span></div>
<br/><div><ul><li><span style="font-size:18px;">Get plenty of sleep—fatigue leads to poor breath support and vocal strain.</span></li><li><span style="font-size:18px;">Avoid smoking, duh.</span></li><li><span style="font-size:18px;">Don’t whisper or shout: Both can cause significant strain or damage to your vocal folds. Though sometimes, when you’re THAT person in a video game or animated production…you’ve gotta do it. That’s when the idea of a vocal nap becomes super important for recovery.</span></li></ul></div>
<div><br/></div><div><span style="font-size:18px;">That’s a capsule version of great advice received over the years that you can apply. Happy gabbing!</span></div>
<div><br/></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div>
</div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div>
</div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div>
</div></div></div></div></div><div><style>.zpelem-button { }</style><div><a href="/contact-paul" target="_blank"><span>Contact Paul</span></a></div>
</div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div>
 ]]></content:encoded><pubDate>Tue, 12 Aug 2025 18:49:19 +0000</pubDate></item><item><title><![CDATA[Why Professional Voice Actors Charge For Studio Services]]></title><link>https://www.paulboucher.com/blogs/post/why-professional-voice-actors-charge-for-studio-services</link><description><![CDATA[There are all sorts of things professional voice actors do to provide value to their clients. In the age of AI, everything in a voice actor’s busines ]]></description><content:encoded><![CDATA[<div class="zpcontent-container blogpost-container "><div data-element-id="elm_xmYdnhDHRkG9dm9VMnFY6g" data-element-type="section" class="zpsection "><style type="text/css"></style><div class="zpcontainer-fluid zpcontainer"><div data-element-id="elm_ERzoJ--oSPK8aJcrkTIb6A" data-element-type="row" class="zprow zprow-container zpalign-items- zpjustify-content- " data-equal-column=""><style type="text/css"></style><div data-element-id="elm_qrCRXtveRuOVpN6sac2wgg" data-element-type="column" class="zpelem-col zpcol-12 zpcol-md-12 zpcol-sm-12 zpalign-self- "><style type="text/css"></style><div data-element-id="elm_a10F2YgcRRWJGzGWO7YJog" data-element-type="text" class="zpelement zpelem-text "><style></style><div class="zptext zptext-align-center " data-editor="true"><div><div><div><style type="text/css">.zpsection { }</style><div><div><style type="text/css">.zprow { }</style><div><style type="text/css">.zpelem-col { }</style><div><style>h2.zpheading { line-height: 32px }.zpelem-heading { }</style><h2><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><p><span style="font-size:22px;"></span></p><div style="display:inline;"><div style="display:inline;"><span style="font-size:22px;">There are all sorts of things professional voice actors do to provide value to their clients.</span></div>
</div><p></p></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div>
</div></h2></div><div><style>.zpelem-text { }</style><div><div style="text-align:left;"><div style="text-align:right;"><div style="color:inherit;text-align:left;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;line-height:1.5;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><p></p><div><div><span style="font-size:18px;">In the age of AI, everything in a voice actor’s business is up for reappraisal.</span></div>
<br/><div><span style="font-size:18px;">One of the key differentiators in my business is my Right Voice Vault studio service.</span></div>
<br/><div><span style="font-size:18px;">I’ve archived every client recording session since 2000 in secure, offline drives, and redundantly since 2010.</span></div>
<br/><div><span style="font-size:18px;">The reason is simple: I was taught to do it by the pros at Sync Spot Audio Post (merged with Twisted Pair in Calgary to create Propeller Studios).&nbsp;</span></div>
<br/><div><span style="font-size:18px;">I sublet space there for several years, and I witnessed how their archival practices provided added value for their clients.&nbsp;</span></div>
<br/><div><span style="font-size:18px;">One immediately obvious benefit was preventing data loss. Hard drives fail, people break and lose things, etc. When a client lost portions of any recorded audio session, it was immediately restored and resent.</span></div>
<br/><div><span style="font-size:18px;">Another, perhaps less obvious benefit is that when any production needed updating or alterations, the original session could be restored, and new voice recordings could be matched with the original for seamless integration for the intended audience.</span></div>
<br/><div><span style="font-size:18px;">That makes more of a difference than you might think.&nbsp;</span></div>
<br/><div><span style="font-size:18px;">We listen to audio on headphones the majority of the time, so we hear sound in a lot of detail. When sound changes in tone or quality, we notice it. When studio pros and professional voice actors work their magic, the change will zip by you like it never happened, like it was the original.</span></div>
<br/><div><span style="font-size:18px;">Value and cost can be tricky conversations, but if services add value to your core service (voiceover/narration), pricing the value appropriately and clearly explaining the value it provides can ease the acceptance of any fee.</span></div>
<br/><div><span style="font-size:18px;">In the age of AI audio technology, though, do those studio best practices STILL have value?</span></div>
<br/><div><span style="font-size:18px;">AI technology *can* give a client the ability to “clone” a voice actor’s performance and make the voice actor say things he never said in a new recording. It’s not always perfect, but addressing the question of how many clients say it’s “good enough” is another blog for another day.&nbsp;</span></div>
<br/><div><span style="font-size:18px;">The human heading back into the studio with attention to detail will do a better job than the AI 100% of the time. Still.</span></div>
<br/><div><span style="font-size:18px;">Also, there are a few issues with AI alterations to an original performance. Let’s start with the theft of the voice artist's intellectual property—their voice—and the violation of the original contract or agreement.</span></div>
<br/><div><span style="font-size:18px;">File this under “Just because you CAN, doesn’t mean you SHOULD.” Especially if you have an ounce of integrity and respect for your supplier.</span></div>
<br/><div><span style="font-size:18px;">A service/performance was supplied for a specific instance covered by a verbal or written agreement. Altering that performance in any way without the consent of the voice actor is unethical, and thankfully, in many jurisdictions, illegal. There’s also the issue of compensation. The actor should be paid if the original performance is altered, and their voice is used to update or change a narration or voiceover.</span></div>
<br/><div><span style="font-size:18px;">So, is there still added value in specific studio practices, including archival? 100% there is. Ask yourself how you’d feel about dealing with a human supplier that simply stopped providing the added value service that’s saved you on more than one occasion, and made you look especially good on others. It’s one thing to read another sad clause in the terms of use from a tech company that “this agreement may change without notice.” It’s another thing entirely to have it yanked without notice by a human supplier.</span></div>
<br/><div><span style="font-size:18px;">Not to mention that the investment made by the voice artists to guarantee broadcast-quality sound, which can be repeated for each engagement, is worth an hourly studio fee.</span></div>
<br/><div><span style="font-size:18px;">I hope this gives you a bit of insight into just a couple of the added value benefits of dealing with a human voice actor rather than text-to-speech or AI voices.&nbsp;</span></div>
<br/><div><span style="font-size:18px;">This human voice actor is happy to provide the right voice for many projects. Samples and a way to reach out live at www.paulboucher.com, and https://www.youtube.com/@PaulBoucher.&nbsp;</span></div>
</div><div><div><p></p></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div>
</div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div>
</div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div>
</div></div></div></div></div><div><style>.zpelem-button { }</style><div><a href="/contact-paul" target="_blank"><span>Contact Paul</span></a></div>
</div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div>
 ]]></content:encoded><pubDate>Wed, 23 Apr 2025 23:27:16 +0000</pubDate></item><item><title><![CDATA[A Bit of Wisdom]]></title><link>https://www.paulboucher.com/blogs/post/a-bit-of-wisdom</link><description><![CDATA[ To be considered... I’ve heard a bit of wisdom repeatedly in different forms over the years, and it’s been helpful over the past few days. You cont ]]></description><content:encoded><![CDATA[<div class="zpcontent-container blogpost-container "><div data-element-id="elm_eCbT62h0QiqC-WnN6CXMHQ" data-element-type="section" class="zpsection "><style type="text/css"></style><div class="zpcontainer-fluid zpcontainer"><div data-element-id="elm_dUtaktabQBWu2eHPXXsVJQ" data-element-type="row" class="zprow zprow-container zpalign-items- zpjustify-content- " data-equal-column=""><style type="text/css"></style><div data-element-id="elm_6cJK8uSsRW2ebeX2wH0d8A" data-element-type="column" class="zpelem-col zpcol-12 zpcol-md-12 zpcol-sm-12 zpalign-self- "><style type="text/css"></style><div data-element-id="elm_GSTHuNoRSN-zYRs1fFXszw" data-element-type="text" class="zpelement zpelem-text "><style></style><div class="zptext zptext-align-center " data-editor="true"><div><div><div><style type="text/css">.zpsection { }</style><div><div><style type="text/css">.zprow { }</style><div><style type="text/css">.zpelem-col { }</style><div><style>h2.zpheading { line-height: 32px }.zpelem-heading { }</style><h2><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><p><span style="font-size:22px;"></span></p><div style="display:inline;"> To be considered... </div>
<p></p></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></h2></div>
<div><style>.zpelem-text { }</style><div><div style="text-align:left;"><div style="text-align:right;"><div style="color:inherit;text-align:left;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;line-height:1.5;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><p><span style="font-size:18px;">I’ve heard a bit of wisdom repeatedly in different forms over the years, and it’s been helpful over the past few days. </span></p><span style="font-size:18px;"></span><p><b><span style="font-size:18px;">You</span></b><span style="font-size:18px;"> control what you do next.</span></p><p><br/></p><span style="font-size:18px;"></span><p><span style="font-size:18px;">The first time I remember seeing it was in the old Serenity Prayer. You might remember the bit about accepting the things you cannot change, the courage to change the things you can, and the wisdom to know the difference.<br/><br/> It’s expressed in a different context by author Trevor Moawad, founder of the company Limitless Minds and author of It Takes What It Takes and Getting to Neutral. Trevor’s work was introduced to me by <a href="https://fowlerperformancecoaching.com/" title="Vince Fowler" rel="" style="text-decoration-line:underline;">Vince Fowler</a>, a mentor and coach in his own business and life, and a good human to know.&nbsp;</span></p><p><br/></p><span style="font-size:18px;"></span><p><span style="font-size:18px;">Among the many nuggets of wisdom that lead to “you control what you do next” was how powerful negativity can be relative to positivity. That <i>positivity</i> in and of itself may not work for you, but <i>neutral thinking</i> might. Also, don’t say stupid ***t out loud. Makes me chuckle even now thinking about the way Trevor says it in the audiobook.</span></p><p><br/></p><span style="font-size:18px;"></span><p><span style="font-size:18px;">In any case, the “what you do next” part can be tough to figure out when you’re working on controlling your emotions and the ambient conversation/noise around you is negative.</span></p><p><br/></p><span style="font-size:18px;"></span><p><span style="font-size:18px;">So, I have a life-tested suggestion to help. At least in the short term.</span></p><p><br/></p><span style="font-size:18px;"></span><p><span style="font-size:18px;">Do good and don’t tell anyone about it. </span></p><span style="font-size:18px;"></span><p><br/></p><p><span style="font-size:18px;">No social media, no talking about it. Strictly for the good of it.</span></p><span style="font-size:18px;"></span><p><span style="font-size:18px;">The ripple effect within you and outside of you may be small, but no less valuable for that.</span></p><p><br/></p><span style="font-size:18px;"></span><p><span style="font-size:18px;">Like what?</span></p><p><br/></p><span style="font-size:18px;"></span><p><span style="font-size:18px;">How about leaving an unsigned note with a tip for a server explaining what about their service made your experience better?</span></p><p><span style="font-size:18px;"><br/></span></p><span style="font-size:18px;"></span><p><span style="font-size:18px;">If you’re getting a coffee for yourself, why not pick up a $5 gift card and leave it anonymously on a coworker’s desk who’s having a tough day?</span></p><p><span style="font-size:18px;"><br/></span></p><span style="font-size:18px;"></span><p><span style="font-size:18px;">If you spot a homeless person outside a grocery store, grab a deli sandwich and bring it out to them before you shop your list.</span></p><p><span style="font-size:18px;"><br/></span></p><span style="font-size:18px;"></span><p><span style="font-size:18px;">When all else fails…give good hug.</span></p><p><span style="font-size:18px;"><br/></span></p><span style="font-size:18px;"></span><p><span style="font-size:18px;">Don’t forget about yourself in all this. Get outside and feed your soul with some fresh air and sunshine.</span></p><span style="font-size:18px;"></span><p><span style="font-size:18px;">You control what you do next. That’s pretty much the extent of your “span of control.” Use it wisely by remembering the people and things you <b>actually</b> care about.</span></p></div>
</div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div>
</div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div>
</div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div><div><style>.zpelem-button { }</style><div><a href="/contact-paul" target="_blank"><span>Contact Paul</span></a></div>
</div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div>
 ]]></content:encoded><pubDate>Thu, 06 Mar 2025 16:15:18 +0000</pubDate></item><item><title><![CDATA[Some Good News in AI]]></title><link>https://www.paulboucher.com/blogs/post/some-good-news-in-ai</link><description><![CDATA[Here’s a little good news for your day. Yesterday (Feb. 4) was World Cancer Day and it provided me with the opportunity to kick off my fundraising fo ]]></description><content:encoded><![CDATA[<div class="zpcontent-container blogpost-container "><div data-element-id="elm_wLMaZdyWQ4Gdy_Tm1MLipw" data-element-type="section" class="zpsection "><style type="text/css"></style><div class="zpcontainer-fluid zpcontainer"><div data-element-id="elm_POegyH62Rticvc3vobg7xg" data-element-type="row" class="zprow zprow-container zpalign-items- zpjustify-content- " data-equal-column=""><style type="text/css"></style><div data-element-id="elm_8DUR_J0VRyWKeMP8QIYFgA" data-element-type="column" class="zpelem-col zpcol-12 zpcol-md-12 zpcol-sm-12 zpalign-self- "><style type="text/css"></style><div data-element-id="elm_2MPEwHc5ReuThY7e14epkg" data-element-type="text" class="zpelement zpelem-text "><style></style><div class="zptext zptext-align-center " data-editor="true"><div><div><div><style type="text/css">.zpsection { }</style><div><div><style type="text/css">.zprow { }</style><div><style type="text/css">.zpelem-col { }</style><div><style>h2.zpheading { line-height: 32px }.zpelem-heading { }</style><h2><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><p><span style="font-size:22px;">Here’s a little good news for your day.</span></p></div>
</div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></h2></div>
<div><style>.zpelem-text { }</style><div><div style="text-align:left;"><div style="text-align:right;"><div style="color:inherit;text-align:left;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;line-height:1.5;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div><span style="font-size:18px;">Yesterday (Feb. 4) was World Cancer Day and it provided me with the opportunity to kick off my fundraising for the 2025 Enbridge Tour of Alberta for Cancer this summer. Over two days in July a few thousand people will cycle over 200 kilometres for the cause. These are all people who have been touched by cancer in one way or another, whether as survivors of the disease, or people who continue their journey without loved ones and friends lost.</span></div>
<div><span style="font-size:18px;"><img src="https://www.paulboucher.com/images/Paul%20Spin.PNG" alt="Paul Boucher starts raising awareness for Cancer by spinning "/></span></div>
<br/><div><span style="font-size:18px;">It also has made me hyper aware of positive pieces on the progress against the diseases that make up “Cancer.” That includes this very short piece in a newsletter called The DeepView, and a section they have every day called AI for Good. In this case, breast cancer detection.</span></div>
<br/><div><div><span style="font-size:18px;color:inherit;">So I have two links for you. The first is to DeepView and the piece noted above on how in a recent controlled trial, AI detected more breast cancers (29%), and reduced workload among clinicians by 44%. It’s such encouraging news and gives a glimpse on how AI works that’s different than say, Chat GPT. <a href="https://www.thedeepview.co/p/you-can-try-jailbreaking-anthropic-s-jailbreaking-cure?_bhlid=9ec3fba69e71b547cede786ba52412caaca92f6f&amp;last_resource_guid=Post%3Ad775c9dd-aacc-4741-9515-d6459a4fbcf4&amp;utm_campaign=you-can-try-jailbreaking-anthropic-s-jailbreaking-cure&amp;utm_medium=newsletter&amp;utm_source=thedeepview" title="Here’s the link " rel=""><span style="text-decoration-line:underline;">Here’s the link</span></a>– scroll down past their lead story and you’ll see the AI for good section.</span></div>
</div><br/><div><span style="font-size:18px;color:inherit;">The second link is if you’d like to contribute to my wee campaign to raise funds to continue the Alberta Cancer Foundations groundbreaking research work via the ride, and that’s https://support.touralbertaforcancer.ca/paulboucher2025.&nbsp;</span></div>
</div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div>
</div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div>
</div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div><div><style>.zpelem-button { }</style><div><a href="/contact-paul" target="_blank"><span>Contact Paul</span></a></div>
</div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div>
 ]]></content:encoded><pubDate>Wed, 05 Feb 2025 17:54:22 +0000</pubDate></item><item><title><![CDATA[Human Wins!]]></title><link>https://www.paulboucher.com/blogs/post/human-wins</link><description><![CDATA[Keep your learning human. Your staff will thank you. So, allow me to paraphrase for the sake of better eLearning in 2024 and 25: give me your tired sc ]]></description><content:encoded><![CDATA[<div class="zpcontent-container blogpost-container "><div data-element-id="elm_xWmSSs2QQKa1wfHdLU1C6Q" data-element-type="section" class="zpsection "><style type="text/css"></style><div class="zpcontainer-fluid zpcontainer"><div data-element-id="elm_cvPc8nCPRD2TdSEb1NE5xA" data-element-type="row" class="zprow zprow-container zpalign-items- zpjustify-content- " data-equal-column=""><style type="text/css"></style><div data-element-id="elm_DlA2nVBBQK-5gFh6Sr4F2Q" data-element-type="column" class="zpelem-col zpcol-12 zpcol-md-12 zpcol-sm-12 zpalign-self- "><style type="text/css"></style><div data-element-id="elm_hcReHvzuT8a8CgJJVPh-sA" data-element-type="text" class="zpelement zpelem-text "><style></style><div class="zptext zptext-align-center " data-editor="true"><div><div><div><style type="text/css">.zpsection { }</style><div><div><style type="text/css">.zprow { }</style><div><style type="text/css">.zpelem-col { }</style><div><style>h2.zpheading { line-height: 32px }.zpelem-heading { }</style><h2><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><p><span style="color:inherit;font-size:22px;">Keep your learning human. Your staff will thank you.</span></p></div>
</div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></h2></div><div><style>.zpelem-text { }</style><div><div style="text-align:left;"><div style="text-align:right;"><div style="color:inherit;text-align:left;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;line-height:1.5;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><p><span style="font-size:18px;">So, allow me to paraphrase for the sake of better eLearning in 2024 and 25: give me your tired script, your huddled instructional designers yearning to hire a human voice to read it, the wretched AI voiceover your client wants to use, send these to me…</span></p><p><span style="font-size:18px;">&nbsp;</span></p><p><span style="font-size:18px;">…and let a professional voice actor give the client something tangibly human to their learners and employees.</span></p><p><span style="font-size:18px;">&nbsp;</span></p><p><span style="font-size:18px;">Last week, a client explained that an enterprise client had a difficult technical script that they insisted on having narrated by AI. The script was close to 30 minutes long.</span></p><p><span style="font-size:18px;">&nbsp;</span></p><p><span style="font-size:18px;">My client explained what a lot of clients don’t know: that AI still gets <span style="font-weight:bold;">so many things</span>&nbsp;wrong, beginning with emphasis and continuing through pronunciation, that have to be “repaired” manually after review, that it’s more efficient to use a human narrator on this kind of content from the get-go.</span></p><p><span style="font-size:18px;">&nbsp;</span></p><p><span style="font-size:18px;">So, I offered the client the same service I’ve offered other clients in the same situation: I asked them to allow me to record a short excerpt of the course at no cost and let the client do an A/B comparison.</span></p><p><span style="font-size:18px;">&nbsp;</span></p><p><span style="font-size:18px;">In most cases, there’s no contest; the human narration wins. That happened in this case, and I recorded that course for the client late last week.</span></p><p><span style="font-size:18px;">&nbsp;</span></p><p><span style="font-size:18px;">I’m happy to extend that same service to any verified client in the same situation. </span></p><p><span style="font-size:18px;">&nbsp;</span></p><p><span style="font-size:18px;">Here’s what else I’ve learned in the last little while: some clients (not that one) <i>don’t charge their end client for the rework time <u>caused by the AI</u></i>. This contributes directly to the myth, and it IS a myth, that for complex, longer content, an AI voice is “…just as good, if not better”, and “…more efficient”.</span></p><p><span style="font-size:18px;">&nbsp;</span></p><p><span style="font-size:18px;">Send any AI into an English narration with a word that can be pronounced more than one way, like “construct,” and get set to spend a few hours by the light of your monitor fixing, fixing, fixing, forgetting one instance, and spend a second session, fixing, fixing…</span></p><p><span style="font-size:18px;">&nbsp;</span></p><p><span style="font-size:18px;">Here are some other unfortunate consequences of the abysmal business practice of not assigning a value to the rework time of their teams in something like eLearning:</span></p><ul><li><span style="font-size:18px;">Those companies are directly contributing to putting qualified humans out of work,</span></li></ul><ul><li><span style="font-size:18px;">Companies signaling to their employees their time isn’t worth anything, causing a slide in employee morale,</span></li></ul><p><span style="font-size:18px;">and contributing to poor learner outcomes, including lower retention.</span></p><p><span style="font-size:18px;">&nbsp;</span></p><p><span style="font-size:18px;">There is tangible value in human skill, knowledge, empathy, emotion, and experience. It’s evident in any narration read by a professional voice actor vs AI.</span></p><p><span style="font-size:18px;">&nbsp;</span></p><p><span style="font-size:18px;">Keep your learning human when it’s the right choice. Contribute to better outcomes for your company, employees, and the public that might depend on their learning.<br/><br/> I invite you to <a href="/demos" title="hear my human voice" rel="">hear my human voice</a> and I’m happy to help with any instances like the one described above.</span></p></div>
</div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div>
</div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div>
</div></div></div></div></div></div></div></div></div><div><style>.zpelem-button { }</style><div><a href="/contact-paul" target="_blank"><span>Contact Paul</span></a></div>
</div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div>
 ]]></content:encoded><pubDate>Tue, 19 Nov 2024 22:46:42 +0000</pubDate></item><item><title><![CDATA[Is the Voice Actor REAL Enough?]]></title><link>https://www.paulboucher.com/blogs/post/is-the-voice-actor-real-enough</link><description><![CDATA[Don't feel like reading? Listen instead! Have you ever considered how important the personal authenticity of the voice actor you hire is? &nbsp; First, ]]></description><content:encoded><![CDATA[<div class="zpcontent-container blogpost-container "><div data-element-id="elm_PFBDqglWRry9Gb82QqPmzg" data-element-type="section" class="zpsection "><style type="text/css"></style><div class="zpcontainer-fluid zpcontainer"><div data-element-id="elm_ZTIQRz4QQ8Oyhsb26t73aA" data-element-type="row" class="zprow zprow-container zpalign-items- zpjustify-content- " data-equal-column=""><style type="text/css"></style><div data-element-id="elm_kMZxJqgSQPe597G742Ft9A" data-element-type="column" class="zpelem-col zpcol-12 zpcol-md-12 zpcol-sm-12 zpalign-self- "><style type="text/css"></style><div data-element-id="elm_FCU18Wk0QwaGhBqLUWHgsA" data-element-type="text" class="zpelement zpelem-text "><style></style><div class="zptext zptext-align-center " data-editor="true"><div><div><div><div><div><div><style type="text/css">.zpelem-col { }</style><div><style>.zpelem-heading { }</style><h5><div style="color:inherit;"></div></h5><h3 style="font-size:24px;"><div style="color:inherit;"></div></h3><h3 style="font-size:24px;"><div style="color:inherit;"></div></h3><h3 style="font-weight:bold;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><p><span style="color:inherit;font-size:24px;font-weight:400;text-decoration-line:underline;"><a href="/files/Paul%20Audio/Is%20A%20Voice%20Actor%20Real%20Enough.mp3" rel="" download="">Don't feel like reading? Listen instead!</a></span><br/></p></div>
</div></h3></div></div><div><style>.zpelem-text { }</style><div><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><ol><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><p><span style="font-size:18px;">Have you ever considered how important the personal authenticity of the <a href="https://zoolstraaccess.responsivewebsitebuilder.io/site/2cf82b2d/about?preview=true&amp;nee=true&amp;showOriginal=true&amp;dm_checkSync=1&amp;dm_try_mode=true">voice actor</a> you hire is?</span></p><p><span style="font-size:18px;">&nbsp;</span></p><p><span style="font-size:18px;">First, thank you to Donita Fowler, Performance Coach here in Calgary, for the catalyst moment. She shared Creator Report 23 from Linktree, which made me reflect on various aspects of my craft and presence online as a voice actor.</span></p><p><span style="font-size:18px;">&nbsp;</span></p><p><span style="font-size:18px;">Before becoming a full-time voice actor in 1999, authenticity was one of the biggest personal challenges I'd faced as a radio personality (1977 to 1999).</span></p><p><span style="font-size:18px;">&nbsp;</span></p><p><span style="font-size:18px;">I don't mean that I wasn't a version of myself or that I said false things regularly (OK, we may have exaggerated the Backstreet Boys' musical prowess); I didn't feel that I was *enough*.</span></p><p><span style="font-size:18px;">&nbsp;</span></p><p><span style="font-size:18px;">In voice acting, the lesson of feeling confident and anchored in my authentic self has been hammered home by acting teachers (thank you, Lori Ravensborg) and the best voice performance coaches (thank you, again, Marice Tobias).</span></p><p><span style="font-size:18px;">&nbsp;</span></p><p><span style="font-size:18px;">If the narrator or voice actor you hire has a tenuous or no connection to their personal authenticity, here are some things your project might be missing out on.</span></p><p><span style="font-size:18px;">&nbsp;</span></p><p><span style="font-size:18px;"><span style="font-weight:bold;">1. Connects with the Audience:</span>&nbsp;The voice never lies. People have better bull***t detectors than they've ever had. So… performances need to be anchored in something real.</span></p><p><span style="font-size:18px;">&nbsp;</span></p><p><span style="font-size:18px;">An ability to convey genuine emotions, portray diverse characters, and connect with an audience hinges on authenticity. It's not just about using the right tone or pitch; it's about your voice actor embracing their individuality and using it to create memorable and relatable characters.</span></p><p><span style="font-size:18px;">&nbsp;</span></p><p><span style="font-size:18px;"><span style="font-weight:bold;">2. Versatility:</span>&nbsp;Authenticity is what allows a voice actor to tap into a wide range of emotions and characters. Whether they're voicing a heroic protagonist, a quirky sidekick, or a &quot;vanilla&quot; eLearning narrator, infusing performances with authenticity gives each scenario added believability.</span></p><p><span style="font-size:18px;">&nbsp;</span></p><p><span style="font-size:18px;"><span style="font-weight:bold;">3. Longevity:&nbsp;</span>In a competitive industry like voice acting, authenticity can set the best apart from the rest and contributes to long-term success. If a voice actor counts relationships with their best clients in years, decades even, you're likely in good hands. (In my case, three key client relationships go back to 2000.)</span></p><p><span style="font-size:18px;">&nbsp;</span></p><p><span style="font-size:18px;"><span style="font-weight:bold;">4. Adaptability:&nbsp;</span>Being authentic doesn't mean your narrator can only voice characters who mirror their personality. On the contrary, authenticity allows you to sympathize or empathize and understand characters from various walks of life.</span></p><p><span style="font-size:18px;">&nbsp;</span></p><p><span style="font-size:18px;"><span style="font-weight:bold;">5. Emotional Resonance:&nbsp;</span>Authenticity allows vulnerability, which in turn permits genuine emotions to come through in the voiceovers for your project.</span></p><p><span style="font-size:18px;">&nbsp;</span></p><p><span style="font-size:18px;">As someone with a dual performance personality thanks to being bilingual – distinct in the French I was raised in and the English I learned and loved from the age of 10, I've traveled some exciting roads to discover my authentic selves. That serves projects in rich, unexpected, and sometimes powerful ways.</span></p><p><span style="font-size:18px;">&nbsp;</span></p><p><span style="font-size:18px;">When hiring a voice actor, why not treat the casting process as finding an extension of your own authentic expression? Someone comfortable expressing things you've dreamt up and put down on paper. Be the real you. <a href="https://zoolstraaccess.responsivewebsitebuilder.io/site/2cf82b2d/contact-us?preview=true&amp;nee=true&amp;showOriginal=true&amp;dm_checkSync=1&amp;dm_try_mode=true">Hire a voice actor</a> who embraces their authentic selves and is a conduit for yours.</span></p></div>
</div></div></div></div></div></ol></div></div></div></div></div><div><style>.zpelem-button { }</style><div><a href="/contact-paul" target="_blank" title="Ways to Reach Paul"><span>Contact Paul</span></a></div>
</div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div> ]]></content:encoded><pubDate>Mon, 22 Jan 2024 02:51:57 +0000</pubDate></item><item><title><![CDATA[eLearning And Padded Rooms]]></title><link>https://www.paulboucher.com/blogs/post/elearning-and-padded-rooms</link><description><![CDATA[A voice actor with a track record of success in eLearning is NOT a one-trick pony in the conventional sense. &nbsp; Undoubtedly, actors working activel ]]></description><content:encoded><![CDATA[<div class="zpcontent-container blogpost-container "><div data-element-id="elm_NRkjBASIT_26Jm42FnYlJQ" data-element-type="section" class="zpsection "><style type="text/css"></style><div class="zpcontainer-fluid zpcontainer"><div data-element-id="elm_v59QzmUwQS-dkKu1Vs1eSQ" data-element-type="row" class="zprow zprow-container zpalign-items- zpjustify-content- " data-equal-column=""><style type="text/css"></style><div data-element-id="elm_NTgCEiwxQRGrCCZf4LHnMA" data-element-type="column" class="zpelem-col zpcol-12 zpcol-md-12 zpcol-sm-12 zpalign-self- "><style type="text/css"></style><div data-element-id="elm_PYShe8SaQf6VPuJRT10MSQ" data-element-type="text" class="zpelement zpelem-text "><style></style><div class="zptext zptext-align-center " data-editor="true"><div><div><div><div><div><div><style type="text/css">.zpelem-col { }</style><div><style>.zpelem-heading { }</style><h5><div style="color:inherit;"></div></h5><h3 style="font-size:24px;"><div style="color:inherit;"></div></h3><h3 style="font-size:24px;"><div style="color:inherit;"></div></h3><h3 style="font-weight:bold;"><div style="color:inherit;"><p style="font-size:22px;"><span style="color:inherit;"><span style="font-weight:400;"><span style="font-size:20px;">A voice actor with a track record of success in </span><a href="https://zoolstraaccess.responsivewebsitebuilder.io/site/2cf82b2d/elearning?preview=true&amp;nee=true&amp;showOriginal=true&amp;dm_checkSync=1&amp;dm_try_mode=true">eLearning</a></span><span style="font-size:20px;"><span style="font-weight:400;"> is NOT a one-trick pony in the conventional sense.</span>&nbsp;</span></span><br/></p></div></h3></div>
</div><div><style>.zpelem-text { }</style><div><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><p><span style="font-size:18px;">Undoubtedly, actors working actively in eLearning record that sort of content more than any other. That's a function of the time and dedication it takes to get it right.</span></p><p><span style="font-size:18px;">&nbsp;</span></p><p><span style="font-size:18px;">They've arrived at their chosen way to spend time talking to themselves in a padded room via unique attributes and convergence of circumstances.</span></p><p><span style="font-size:18px;">&nbsp;</span></p><p><span style="font-size:18px;">In a word: <span style="font-weight:bold;">experience.</span></span></p><p><span style="font-size:18px;">&nbsp;</span></p><p><span style="font-size:18px;">I should add here that by &quot;unique&quot; and &quot;experience,&quot; I mean attributes that are unique to the specific voice actor's journey to the craft of narration - not just distinctive versions of expected voice acting skills like interpretation, clear enunciation, versatility, pacing, and some subject matter knowledge.</span></p><p><span style="font-size:18px;">&nbsp;</span></p><p><span style="font-size:18px;">In my case specifically, since English was my second language, I LOVED, for lack of a better expression, &quot;showing off&quot; that I could get all the words right and knew what they meant. It meant incessant reading while learning the language. I still read voraciously on various subjects, which serves my clients well. I usually arrive with at least a notional frame of reference for the content, no matter how esoteric. This saves Instructional Designers and clients time by not having to explain anything other than jargon that may be specialized and client-specific.</span></p><p><span style="font-size:18px;">&nbsp;</span></p><p><span style="font-size:18px;">It meant perfecting the accent (as in NOT having one in Canadian and Standard American English) and refining my Canadian French to reflect a Quebecois sound more than anything else.</span></p><p><span style="font-size:18px;">&nbsp;</span></p><p><span style="font-size:18px;">As a successful broadcaster (I started speaking into microphones professionally when I was 15), I looked for work like commercials further afield. Still, it was natural for me to specialize in non-broadcast narration in the market I live in.</span></p><p><span style="font-size:18px;">&nbsp;</span></p><p><span style="font-size:18px;">That specialization began for me in 1997 because Alberta, Canada, is home to the world's third-largest proven oil and gas reserves. The scale and scope of the energy industry assured a steady demand for onboarding, compliance, and many technical narrations on process, chemistry, engineering, etc.</span></p><p><span style="font-size:18px;">&nbsp;</span></p><p><span style="font-size:18px;">Pause for a moment and think of everything within hand's reach that the energy industry produces: materials for your smartphone, technical clothing for your workout, the soles and fabrics of your runners, the paint used in your decor, and the hair products used in your next hair appointment.</span></p><p><span style="font-size:18px;">&nbsp;</span></p><p><span style="font-size:18px;">You can imagine the variety of topics covered in eLearning related to the energy industry.</span></p><p><span style="font-size:18px;">&nbsp;</span></p><p><span style="font-size:18px;">Talk to any eLearning narration professional, and you'll discover a remarkable, sometimes extraordinary, path to their daily work for their clients. </span></p><p><span style="font-size:18px;">&nbsp;</span></p><p><span style="font-size:18px;">That experience is why they can make your content live and breathe for learners.</span></p><p><span style="font-size:18px;">&nbsp;</span></p><p><span style="font-size:18px;">There's an old saying, <span style="font-style:italic;">&quot;If I do a job in 30 minutes, it's because I spent 10 years learning how to do that job in 30 minutes.&quot;</span></span></p><p><span style="font-size:18px;">&nbsp;</span></p><p><span style="font-size:18px;">That experience makes your chosen voice actor an expert and <a href="https://zoolstraaccess.responsivewebsitebuilder.io/site/2cf82b2d/industry-elearning?preview=true&amp;nee=true&amp;showOriginal=true&amp;dm_checkSync=1&amp;dm_try_mode=true">engaged narrator</a>, which helps to complement instructional design with excellent educational fundamentals, often with winning results for companies the learning was designed for, and awards within the profession. I've been the narrator for two award-winning <a href="https://zoolstraaccess.responsivewebsitebuilder.io/site/2cf82b2d/industry-elearning?preview=true&amp;nee=true&amp;showOriginal=true&amp;dm_checkSync=1&amp;dm_try_mode=true">eLearning series for global and national companies.</a></span></p><p><span style="font-size:18px;">&nbsp;</span></p><p><span style="font-size:18px;">Those recent successes are part of my journey to the next project. Perhaps yours. So, now, back to enjoying my padded room, and learning and teaching.</span></p></div>
</div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div>
</div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div>
<div><style>.zpelem-button { }</style><div><a href="/contact-paul" target="_blank" title="Ways to Reach Paul"><span>Contact Paul</span></a></div>
</div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div> ]]></content:encoded><pubDate>Mon, 22 Jan 2024 01:32:06 +0000</pubDate></item><item><title><![CDATA[The JOY of Voice Acting]]></title><link>https://www.paulboucher.com/blogs/post/the-joy-of-voice-acting</link><description><![CDATA[Have you ever witnessed a friend or acquaintance participating in a conversation but suddenly COMING ALIVE when the conversation landed on a passion o ]]></description><content:encoded><![CDATA[<div class="zpcontent-container blogpost-container "><div data-element-id="elm_Jb3MBBdASMeaUHNvcQyUgg" data-element-type="section" class="zpsection "><style type="text/css"></style><div class="zpcontainer-fluid zpcontainer"><div data-element-id="elm_OpXPBrBDR8ilV-BRaLGECw" data-element-type="row" class="zprow zprow-container zpalign-items- zpjustify-content- " data-equal-column=""><style type="text/css"></style><div data-element-id="elm_xm4JJTk9T_i04nanaaLnWQ" data-element-type="column" class="zpelem-col zpcol-12 zpcol-md-12 zpcol-sm-12 zpalign-self- "><style type="text/css"></style><div data-element-id="elm_JPd7oHFlSa-oaIbNYIyhNA" data-element-type="text" class="zpelement zpelem-text "><style></style><div class="zptext zptext-align-center " data-editor="true"><div><div><div><div><div><div><style type="text/css">.zpelem-col { }</style><div><style>.zpelem-heading { }</style><h5><div style="color:inherit;"></div></h5><h3 style="font-size:24px;"><div style="color:inherit;"></div></h3><h3 style="font-size:24px;"><div style="color:inherit;"></div></h3><h3 style="font-weight:bold;"><div style="color:inherit;"><p style="font-size:22px;"><span style="font-weight:400;">Have you ever witnessed a friend or acquaintance participating in a conversation but suddenly COMING ALIVE when the conversation landed on a passion of theirs?</span></p></div></h3></div>
</div><div><style>.zpelem-text { }</style><div><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><p><span style="font-size:18px;">Their eyes light up! They become more animated with their physical and verbal expression and can tell a story that transports the others in the circle.</span></p><p><br/></p><p><span style="font-size:18px;">Now imagine someone who, for various reasons, can reproduce that passion when discussing just about ANY subject. </span></p><p><br/></p><p><span style="font-size:18px;">Welcome to my joy as a voice actor.&nbsp;😀</span></p><p><br/></p><p><span style="font-size:18px;">Most voice actors regularly working with long-form narration like <a href="https://zoolstraaccess.responsivewebsitebuilder.io/site/2cf82b2d/elearning?preview=true&amp;nee=true&amp;showOriginal=true&amp;dm_checkSync=1&amp;dm_try_mode=true">eLearning</a> are habitual readers of almost anything! Don't be surprised to find they have a subscription to The Economist and ACTUALLY READ it every week from cover to cover, along with books, articles, etc., on various subjects.</span></p><p><br/></p><p><span style="font-size:18px;">In e-learning, a skilled voice actor capitalizes on that life experience. He fuses that curiosity and new knowledge into a narration that brings educational content to life with fresh, focused energy, enhancing its engagement and effectiveness for learners. </span></p><p><br/></p><p><span style="font-size:18px;">Furthermore, a skilled voice actor can enhance the clarity and understanding of complex concepts. That freshly acquired, clear-eyed vision helps them articulate information clearly and effectively, using appropriate pacing and intonation. This allows learners to grasp complex topics, follow instructions, and retain information more effectively.</span></p><p><br/></p><p><span style="font-size:18px;">Like a traditional teacher, an e-learning voice actor acts as a guide and facilitator of knowledge. I take that portion of the job seriously. My father was a machinist who became a gifted teacher. My mother was a librarian who illuminated the world for children by reading to them during storytime. I love the idea that I'm continuing their work.&nbsp;</span></p><p><br/></p><p><span style="font-size:18px;">In summary, the role of a voice actor invested with curiosity in the topic at hand in e-learning is essential. When deciding on a voice actor for a course, notably a series of lessons, ask about their prior knowledge. Also, ask how they plan to acquire any knowledge required to put your content across with the passion needed to lift the words off the page and into learners' minds. </span></p><p><br/></p><p><span style="font-size:18px;">The collaboration between you as the writer/creator and the voice actor will be richer and more productive for you, the actor, and ultimately the learner and the client they work for.</span></p></div>
</div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div>
</div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div><div><style>.zpelem-button { }</style><div><a href="/contact-paul" target="_blank" title="Ways to Reach Paul"><span>Contact Paul</span></a></div>
</div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div> ]]></content:encoded><pubDate>Mon, 22 Jan 2024 01:25:53 +0000</pubDate></item><item><title><![CDATA[Localization!]]></title><link>https://www.paulboucher.com/blogs/post/localization</link><description><![CDATA[Bilingual &nbsp;content is often adapted or translated for another region or country for large corporations.&nbsp; The practice is called localization. ]]></description><content:encoded><![CDATA[<div class="zpcontent-container blogpost-container "><div data-element-id="elm_RXKxuzscT12mpwnWTpCr6w" data-element-type="section" class="zpsection "><style type="text/css"></style><div class="zpcontainer-fluid zpcontainer"><div data-element-id="elm_x7Xab9qzQpul3TgGbp0RPg" data-element-type="row" class="zprow zprow-container zpalign-items- zpjustify-content- " data-equal-column=""><style type="text/css"></style><div data-element-id="elm_pydp0nOBSXiICpWfu50BNw" data-element-type="column" class="zpelem-col zpcol-12 zpcol-md-12 zpcol-sm-12 zpalign-self- "><style type="text/css"></style><div data-element-id="elm_fwKFVLamTpmwQPO_cMWizA" data-element-type="text" class="zpelement zpelem-text "><style></style><div class="zptext zptext-align-center " data-editor="true"><div><div><div><div><div><div><style type="text/css">.zpelem-col { }</style><div><style>.zpelem-heading { }</style><h5><div style="color:inherit;"></div></h5><h3 style="font-size:24px;"><div style="color:inherit;"></div></h3><h3 style="font-size:24px;"><div style="color:inherit;"></div></h3><h3 style="font-weight:bold;"><span style="color:inherit;font-weight:400;font-size:24px;">Bilingual<a href="https://zoolstraaccess.responsivewebsitebuilder.io/site/2cf82b2d/elearning?preview=true&amp;nee=true&amp;showOriginal=true&amp;dm_checkSync=1&amp;dm_try_mode=true">&nbsp;content</a> is often adapted or translated for another region or country for large corporations.&nbsp;</span><br/></h3></div>
</div><div><style>.zpelem-text { }</style><div><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div style="color:inherit;"><div><span style="font-size:18px;">The practice is called localization.</span></div>
<div><br/></div><div style="color:inherit;"><div><span style="font-size:18px;">Localizing content to a specific region's culture, language, jargon, and values can significantly impact how the local learner receives and understands it. By tailoring the content to match the cultural norms and preferences of the region, it becomes more relatable and resonates better with the locals. Localization helps create a stronger connection between the company and the viewers.</span></div>
<div><br/></div><div><span style="font-size:18px;">Many low-value productions are now using AI to create text-to-speech narrations from one language to another.</span></div>
<div><br/></div><div><span style="font-size:18px;">As text-to-speech technology keeps improving, it's important to note that AI can only “simulate” human nuance. It doesn’t take long before an inflection or tone sounds “off”.</span></div>
<div><br/></div><div><span style="font-size:18px;">Unfortunately, that can leave a negative aftertaste about your brand in the viewer’s mind.</span></div>
<div><br/></div><div><span style="font-size:18px;">A human bilingual voice actor has inherent advantages when it comes to voice acting for localized content. Fluent in multiple languages (and usually, cultures), the voice actor grasps the nuances and subtleties of languages, including cultural references, idioms, and colloquialisms. This understanding ensures that the voice actor can effectively convey the source material's emotions, humor, and cultural context to the learners in the region's language, for example, US or Canadian English. They really can be different, eh!</span></div>
<div><br/></div><div><span style="font-size:18px;">Localization is not just about translating words; it also involves adapting the content to fit the cultural context. Using the correct or relevant cultural idioms demonstrates an understanding and respect for the local culture and helps build rapport and trust with the audience. It also avoids potential “misunderstandings.”</span></div>
<div><span style="color:inherit;font-size:18px;"><br/></span></div><div><span style="color:inherit;font-size:18px;">There have been numerous examples of translation mistakes that have hurt the reputation of companies or individuals. One famous example in advertising is the case of Pepsi's slogan &quot;Come Alive with the Pepsi Generation,&quot; translated into Mandarin as &quot;Pepsi brings your ancestors back from the grave.&quot; This translation error caused confusion and offended the Chinese audience by referencing a sensitive cultural topic. That mistake highlights the importance of hiring professional human translators and voice actors. They know cultural nuances and can help the client's instructional designers avoid those pitfalls. Don’t even get me started on machine translation services!</span></div>
<div><br/></div><div><span style="font-size:18px;">The long and short of it is this: localizing content to a specific region's culture, language, jargon, and values is crucial to create effective content, effective communication, and building connections. Human, bilingual voice actors with an understanding of multiple contexts have advantages in accurately conveying the intended meaning and emotions behind the content. Adapting the context and using the correct cultural idioms in translated or adapted content is vital for relatability and avoiding misunderstandings. Translation mistakes can significantly impact reputations, emphasizing the importance of professional localization and the expertise of voice actors as the &quot;last stop&quot; in bridging cultural gaps.</span></div>
</div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div>
</div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div><div><style>.zpelem-button { }</style><div><a href="/contact-paul" target="_blank" title="Ways to Reach Paul"><span>Contact Paul</span></a></div>
</div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div> ]]></content:encoded><pubDate>Mon, 22 Jan 2024 01:02:33 +0000</pubDate></item></channel></rss>